Bułat Szałwowicz Okudżawa – rosyjski bard, poeta, prozaik, dramaturg, kompozytor ballad, pieśni lirycznych i satyrycznych. Urodził się w 1924 w Moskwie, zmarł w 1997 w Paryżu.

W poezji Okudżawy dominuje klimat zadumy, smutku, refleksji nad ludzkim losem, często spowodowanych wojennymi przeżyciami. Twórczość Okudżawy, zwłaszcza jego piosenki, cieszyły się dużą popularnością w Polsce. Jego utwory tłumaczyli na nasz język m.in. Andrzej Bianusz, Agnieszka Osiecka, Witold Dąbrowski, Andrzej Drawicz, Ziemowit Fedecki, Andrzej Mandalian,Wojciech Młynarski i Wiktor Woroszylski. Polskojęzyczne wersje jego utworów znalazły się na płycie "Ballady Bułata Okudżawy", wydanej w czasach PRL-u. Była to pierwsza na świecie próba przekładu poezji śpiewanej Okudżawy na język obcy. Jego utwory śpiewali m. in. Edmund Fetting, Gustaw Lutkiewicz, Bohdan Łazuka, Wojciech Młynarski, Sława Przybylska, a w późniejszym okresie także Hanna Banaszak.

W 90-tą rocznicę urodzin Bułata Okudżawy zorganizowano I Międzynarodowy Festiwal Piosenki Poetyckiej im. Bułata Okudżawy w Hajnówce "Wiara, Nadzieja, Miłość". 7 czerwca 2014 roku w Hajnowskim Domu Kultury odbyły się przesłuchania konkursowe. Wszystkim wykonaniom przysłuchiwało się jury. MAGDALENA NIEWIŃSKA (aktorka scen muzycznych, laureatka I nagrody programu telewizyjnego „Szansa na sukces”, znana wokalistka), JUSTYNA PORZEZIŃSKA (trener wokalny, laureatka Ogólnopolskich Spotkań Zamkowych „Śpiewamy poezję” w Olsztynie) i DARIUSZ SKIBIŃSKI (aktor, dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego „Wertep”) wybrali laureatów, którzy wystąpili w pierwszej części koncertu galowego:

• Aleksandra Muszyńska (Białystok) laureat kategorii: dzieci, młodzież do 16 lat) - Trzy miłości
• Aleksander Koziej (Prużany Białoruś) Wyróżnienie - Wasze błagorodije
• Jerzy Bachar (Bartoszyce) Wyróżnienie - Niebieski trolejbus
• Jakub Zuckerman (Góra Puławska) III Miejsce - Piosenka o papierowym żołnierzyku
• Julita Wawreszuk (Hajnówka) III Miejsce - Zaciągnijcie na oknie niebieską zasłonę
• Aleksandra Bogucka (Warszawa) II Miejsce - Wańka Morozow
• Michał Konstrat (Warszawa) I Miejsce – Modlitwa, Na strychu wspomnień

Michał Kontrast jest samoukiem, sam przygotowywał się do festiwalu. Piesni śpiewa w oryginale, w jezyku rosyjskim. - W Polsce nie ma wielu miejsc, w których można zaśpiewać coś po rosyjsku, lub rosyjskich bardów, więc bez wahania zgłosiłem sie do konkursu w Hajnówce – informuje laureat I miesca. - Nie ukrywam, że śpiewam różne pieśni bardów rosyjskim, ale nie zaczynałem od Bułata Okudżawy, albo Włodzimierza Wysockiego, jak to zwykle bywa. W zasadzie dopiero zaczynam odkrywać głębię i całą twórczość obu artystów. Można powiedzieć, że jestem nowicjuszem.

W drugiej części koncertu organizatorzy zaplanowali występ gwiazd piosenki poetyckiej:

• Adrianna Brzuzek (Warszawa) - Modlitwa, Deszczyk Jesienny, Droga Smoleńska, Beszczyński Jacek (Toruń) - Nadziei orkiestra, Biery szyniel, Wasze błogorodzije
• Kischyniuk Anna ( Zaporoże, Ukraina) - O Wilkowie,
• Aleksander Cylkier (Moskwa, Rosja) - Piosenka psa, Jeśli będziesz chora
• Igor Żuk (Kijów, Ukraina)
• Jan Kondrak (Świdnik) - O Wysockim, Buty, piechocie, Piosenka w samą porę
• Julia Vikman: Rosja (Niemcy, Gdańsk) - Życzenia dla Przyjaciół, Piosenka oArbacie, Katarynka
• Paweł Orkisz (Kraków) - Czarny kot, Majster Grisza, Piosenka o mrówce
• Mariola Dobrenko (Londyn, Anglia) - A przecież mi żal, Odpowiedział złoty lasek
• Eugen Malinowski – (Syberyjski Bard) - Romans historyczny, Gławnaja piesienka, Żywopiscy
• Lilit Sargsyan (Erewań, Armenia) - Balonik, Papierowy żołnierz, Gruzińska,
• Andrzej Korycki(Działki)
• Dominika Żukowska (Żyrardów) - Pieśń Gruzińska, O Mozarcie, Trzy Miłości
• Stella Zubkowa (Ługańsk, Ukraina) - Stary pindżak, Музыкант, Песенкa кавалергарда, Дорожная песня
• Anatol Borowik (Białystok) - List do Matki, O otwartych drzwiach, Rozmowa z Bułatem
• Elżbieta Wojnowska (Warszawa) - Modlitwa, Zaproście mnie do stołu, Sztuczny miód

Na zakończenie Festiwalu zaproszeni gości wspólnie wykonanali pieśń gruzińską.

W dniu Koncertu Galowego, 13 lipca 2014 roku, gościliśmy w naszym mieście żonę zmarłego barda - Olgę Okudżawa. Wspólnie z miłośnikami twórczości Bułata, władzami miasta i powiatu posadzono w parku „Dąb Pamięci”.

Ten Festiwal to podarek od losu – powiedziała pani Olga, Prezydent Światowego Funduszu Okudżawy, Dyrektor Państwowego Muzeum Bułata Okudżawy w Pierediełkino/Moskwie. - Dla Bułata Polska zawsze była przyjaznym krajem. Jestem mile zaskoczona, że Polacy dalej odnoszą się do Bułata tak ciepło, że jest pamiętany mimo, że zmarł dawno temu. Bułat uważał Polaków za swoich przyjaciół, podziwiał ich poczucie godności, uważał, za ludzi bardzo utalentowanych. Pani Olga jest w naszym kraju po raz drugi. - Byłam tu w 2003 roku. Od tego czasu Polska wypiękniała i wiele się zmieniło...

Nad organizacją czuwał Anatol Borowik – Prezes Stowarzyszenia Społeczno-Kulturalne "Granice Bez Granic", który w muzyce okudżawy zakochany jest już wiele lat. - Co roku jestem na festiwalu w Moskwie, ostatnio nawet w jury. Postanowiłem powielić projekt moskiewski festiwalu w Polsce. Bez zaplecza nie jest to takie proste. Jednak pani Olga pomogła i wciąż zachęcała. Przy wsparciu władz miasta i Powiatu udało się zrealizować pierwszy festiwal. Podczas koncerty galowego gościnnie zaśpiewało wilu znanych artystów z różnych stron świata, którzy zaoferowali się wystąpić bez honorariów. Za co serdecznie dzięujemy.

W ramach festiwalu zaplanowano organizację koncertów towarzyszących w Bielsku Podlaskim, Sokółce, w Białymstoku i w Warszawie.

ORGANIZATOR:

Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne "Granice Bez Granic"

Województwo Podlaskie

Powiat Hajnowski

Urząd Miasta Hajnówka

PATRONAT:

Olga Okudżawa

Marszałek Województwa Podlaskiego

Emilia Rynkowska